Thư Đức cha Antonio Colomer Lễ quy định ngày ăn chay

Gửi nhời kính các ông được bằng an.

Vậy Thầy mới được Sắc Tòa thánh đã ban rộng rãi cho các bổn đạo cả nước Annam, nước Cao miên, nước Xiêm, và địa phận Malaica trong ngày 9 Majo 1899 này, cũng là ngày 30 tháng 3 năm kỉ hợi Annam, về sự giảm bớt các ngày lễ trọng, các ngày phải ăn chay, các ngày phải kiêng thịt. Cho nên trong Sắc ấy Tòa thánh ước ao và truyền cho các bổn đạo trong các nước đã kể trước này phải đi một lối như nhau, và phải giữ lề luật về sự xem lễ, ăn chay, kiêng thịt như nhau cả. Cho được dễ giữ hơn và khỏi sai nhầm, và làm cho đạo thánh Đức Chúa Lời một ngày một rộng sáng ra ở khắp mọi nơi thiên hạ, thì truyền cho các bổn đạo phải vâng cứ các điều sau này:

Kê

Thứ 1. Về sự những ngày lễ trọng buộc phải giữ thì phải giữ có 4 ngày mà thôi là: ngày lễ Sinh nhật Đức Chúa Jesu, lễ Đức Chúa Jesu Lên Giời, lễ Đức Bà linh hồn và xác Lên Giời, và lễ Các Thánh mà thôi. Còn bao nhiêu lễ trọng khác mà gặp phải trong tuần ấy, dù phải là lễ ông thánh Phêrô và ông thánh Bảo lộc mặc lòng thì sẽ chuyển vào ngày lễ cả sau.

Thứ 2. Về sự phải ăn chay, thì phải giữ các ngày thứ sáu trong Mùa Chay cả, và ngày thứ tư trong tuần Lễ Lá, cùng ngày trước lễ Sinh nhật Đức Chúa Jesu mà thôi.

Thứ 3. Về sự kiêng thịt, thì phải giữ các ngày thứ sáu quanh năm, cùng ngày thứ tư, thứ sáu trong mùa chay cả, và ngày trước lễ Đức Chúa Phirito Sancto hiện xuống, và ngày trước lễ Đức Bà linh hồn và xác lên giời.

Vả lại cho được giữ các lề luật thể ấy cho dễ hơn, thì lại truyền rằng:

1. Hệ là những ngày nào đã chước tha lề luật kiêng thịt, và ăn chay, thì trong mọi bữa về các ngày ấy được phép ăn thịt, và các đồ ăn khác cũng về một giống ấy.
2. Hệ là ngày nào buộc sự phải kiêng thịt, hay là ăn chay thì vốn sẽ được pha nước mắm vào trong mọi giống đồ ăn, như giống người ta hay dùng cho đồ ăn nên ngon hay là cho dễ ăn hơn.
3. Tha phép cho được ăn trứng và sữa khi uống nước bữa tối trong các ngày ăn chay.
4. Còn ngày tết về nước Annam hoặc có gặp ngày nào lề luật buộc phải kiêng thịt hay là ăn chay, thì để mặc ý Đấng Bề trên trong phận địa ấy đổi sang ngày khác tùy tiện đấy.

Ây vậy các điều đã nói trước này, thì Tòa thánh đã nghị định rồi, cho nên khi các ông được thư này, thì liệu rao cho bổn đạo được biết, và sao lấy thư này vào sách các thư ngay, rồi chuyển cho ông khác.

Bấy nhiêu xin các ông cầu cho Thầy cùng.

Tư kính,

Thầy làm thư này tại nhà Hương La, 18 Julii 1899

Antonio Colomer Lễ ký